...
We completed a visit to the Schmidt telescope at La Silla.
We propose to mount the calibration injection system on the metal platform to the N of the pier, at the top of the stairs shown here:
Platform is very solid, made of steel.
Dimensions and available volume, side view: 
We'll have to drill and tap mounting points in the steel, most likely.